Вопрос 8: Есть мнение, что это устойчивое выражение появилось в 18 веке. И тогда в
нем шла речь о чашке. Но еще у Цицерона встречается сходный образ,
правда в нем говорится о ложке, а у греческого писателя Афинея — о
горшке. Догадавшись, что в этом образе используем мы, воспроизведите это
выражение.
Ответ: "Буря в стакане воды".
"Буря в чайной чашке" — Монтескье. "Поднимать бурю в ложке жертвенных
возлияний вина" — Цицерон. "Буря в горшке" — Афиней.
Источник(и): http://www.era.com.ua/funs/phrase/
Автор: Люба Лодман