Вопрос 21: [Разминка]
Если ваш друг при встрече назовет вас бобом или долларом, вы, конечно
же, не обидитесь, а хлопнете его по плечу и назовете его в ответ
кораблем, отбивной или флюгером. Но если он назовет вас летучей мышью
или буфером, вы имеете полное право возмутиться и сказать ему в ответ,
что он файл и пьяница. Скажите, какое прилагательное мы пропустили во
всех этих эпитетах?
Ответ: Старый.
Всякие сленговые словосочетания, начинающиеся с "old": old bat — зануда,
old buffer — старый хрыч, old file — бестия, тертый калач, old hooker —
старая калоша, old bean, old ship, old buck, old chap, old cock.
Источник(и): http://www.oval.ru/ars/079076068.html
Автор: Дарья Фролова