Вопрос 4: В вопросе есть замена.
Как античные авторы, так и авторы Ренессанса считали идеальным
дураком — квадратного. Израильтяне сочли бы квадратного дурака
ограниченным, да и у англичан в чести именно скругленный дурак. Какое
слово мы заменили словом "дурак"?
Ответ: Человек.
Нравственно совершенный человек — homo quadratus — описан Витрувием,
изображен, в частности, Леонардо да Винчи. На иврите "меруба" по
отношению к человеку выражает ограниченность. У англичан well-rounded
man — это положительная характеристика.
Источник(и):
1. Умберто Эко. Искусство и красота в средневековой эстетике
(http://yanko.lib.ru/books/cultur/eco-issk_sred_estetiki-8l.pdf).
2. Изображение витрувианского человека у Леонардо
(http://leonardodavinci.stanford.edu/submissions/clabaugh/history/leonardo.html).
3. http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%97%D7%A0%D7%95%D7%9F
4. http://www.merriam-webster.com/dictionary/well-rounded
Автор: Софья Шнайдер