Вопрос 18: На сайте www.ynet.co.il дается следующее объяснение появлению в
израильском обиходе этого слова. Во время арабских волнений в
подмандатной Палестине многие евреи служили в отрядах полиции под
английским командованием. Перед выездом на местность в кузов
полицейского грузовика усаживались по десять человек. Два слова,
которыми обычно отдавалась команда "садиться по машинам", перекочевали в
иврит, превратившись в это слово. При этом его омонимы в английском
языке имеют другие значения. Напишите это слово.
Ответ: "Тендер".
Команда "Ten there!" превратилась в "тендер" (в значении "небольшой
грузовик, пикап") и используется в этом значении только в иврите.
Источник(и):
1. http://www.ynet.co.il/Ext/App/TalkBack/CdaViewOpenTalkBack/0,11382,L-3389740-2,00.html,
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Tender
Авторы: Илья Духовный, Юрий Хоптяр