Вопрос 29: [Шуточный разминочный конкурс. 10 вопросов по 30 секунд, все ответы
сдаются в конце. Вопрос 9]
В книге Андрея Лазарчука утверждается, что когда негров в США
освободили, они стали зарабатывать торговлей, открывая магазинчики в
слабоосвещенных подвалах. Отсюда якобы и произошло известное выражение,
в переводе на русский немного исказившееся. Напишите это выражение, но,
разумеется, не искажая его.
Ответ: Темно как у негра в шопе.
Источник(и): А. Лазарчук. Все хорошо. // Сборник "Миры братьев Стругацких — время
учеников". — СПб.: Terra Fantastica, 2000. — С. 423.
Автор: Дмитрий Рутштейн