Вопрос 11: У испанцев — palomita (маленькая голубка), у чехов — fajfka (курительная
трубка), у голландцев — vinkje (маленький зяблик). А какая птица у
русских?
Ответ: Галка.
Зачёт: Галочка.
Это всё названия значка "V" (checking mark), он же "галочка", он же
"птичка". Курительная трубка по форме напоминает галочку.
Источник(и):
1. http://en.wiktionary.org/wiki/fajfka
2. http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tick
3. http://www.woxikon.com/dut/vinkje.php
Автор: Владислав Говердовский