Вопрос 12: Во дворце японского императора в Киото была принята забава: гости
усаживались вдоль ручья, по которому пускали кораблик. Каждый из
участников стремился успеть написать хокку до того, как кораблик
проплывет мимо него, — ведь только так он мог получить "вознаграждение".
Так повторялось несколько раз, и с каждым раундом хокку становились всё
забавнее. Мы не спрашиваем, что служило вознаграждением за успешно
написанное хокку. Ответьте, что за "груз" вез кораблик.
Ответ: Сакэ.
Каждый, кто успел закончить хокку до того, как кораблик проплывет мимо
него, мог угоститься "рюмочкой сакэ".
Источник(и): Kyoto Imperial Palace Visitors Center.
Автор: София Рапопорт и Евгений Рапопорт