Вопрос 15: [Ведущему: слегка выделить голосом "один" в первом вопросе дуплета.]
Дуплет.
1. Пуримский костюм дочери автора вопроса представлял собой часть
тела, на которой был написан один символ. Мы не просим изобразить этот
символ — назовите часть тела.
2. Пуримский костюм подруги дочери автора вопроса представлял собой
овощ, на который была наклеена газета. Мы не спрашиваем название газеты
— назовите овощ.
Ответ:
1. Нос (Аф Эхад).
2. Чеснок (шум давар).
Для не понимающих иврит:
1. Аф — нос, эхад — один. Выражение "аф эхад" — "никто".
2. Шум — чеснок, "Давар" — можно сказать, израильская газета "Правда"
(издавалась в 1915-1995 гг.). Выражение "шум давар" — "ничего", "ничто".
Источник(и): ЛОАВ.
Автор: Илья Ратнер