Вопрос 4:
zymosis
Герой повести "Трое в лодке, не считая собаки", рассказывая об
огромном множестве заболеваний, которые он у себя обнаружил, упоминает в
том числе зимоз — процесс ферментации, протекающий под действием
дрожжей. Однако в русском переводе было использовано острое вирусное
заболевание из группы антропозоонозов. Назовите его абсолютно точно.
Ответ: Ящур.
Прочитав всю энциклопедию до конца, герой не обнаружил у себя лишь
родильной горячки. В оригинале энциклопедия заканчивалась зимозом, а в
русском переводе — ящуром.
Источник(и): В вопросе.
Автор: Игорь Гельфонд