Вопрос 13: Эти три разноязычных высказывания о погоде на одной и той же территории
нельзя назвать согласованными, хотя два из них претендуют на обобщение,
а третье — более частное. Первое, похоже, знают все, хотя и не все
слышали. Второе могут услышать покупающие на израильском шуке (рынке)
перед его закрытием. Третье — любители смотреть англоязычные фильмы без
дубляжа. А о какой территории идет речь?
Ответ: об Испании
Источник(и): "Над всей Испанией безоблачное небо". "Ярад барад бе-коль Сфарад" ("По
всей Испании прошел град") — так торговцы орут о снижении цен. "The rain
in Spain stays mainly in the plain" — "My Fair Lady".
Автор: Сусанна Бровер