Вопрос 11: Как известно, под псевдонимом Борис Акунин скрывается японист Григорий
Чхартишвили. В недавно вышедшем романе "Алмазная колесница" действие
разворачивается в Японии. На протяжении романа в тексте многократно
встречается японское понятие, смысл которого Акунин передает так: "Это
злодей, но это не мелкий человек, это человек сильный. У него свои
правила, которые он устанавливает для себя сам. Они не совпадают с
предписаниями закона, но за свои правила он не пожалеет жизни". Через
минуту вы запишете трехсложную русскую транскрипцию этого японского
слова.
Ответ: Акунин.
Источник(и): http://www.aldebaran.ru/det/akunin/akunin30/?5
Автор: Леонид Папков