Вопрос 18: В одном старом мультфильме, Даффи Дак играет роль детектива, который
расследует какое-то преступление. Дело он, как ни странно, заваливает, а
на вопрос своего компаньона: "Какая же школа выпускает столь бездарных
детективов?", дает вполне ожидаемый ответ. Во всяком случае его ожидают
те, кто предпочитает смотреть фильмы, а не читать книги. Воспроизведите
буквально ответ сыщика, сохранив заложенный в нем двойной смысл.
Ответ: "Элементарная, Ватсон".
Зачёт: "Elementary, (my dear) Watson". Незачет: "Начальная".
— Скажите, Холмс, какая же школа выпускает столь бездарных
детективов?
— Элементарная, Ватсон.
Про фразу "элементарно, Ватсон" уже много чего говорилось.
Элементарная — значит начальная, но "начальная" это не буквальный
перевод и не содержит двойного смысла.
Источник(и): Warner Bros. "Daffy Duck in Deduce You Say". — 1956.
Автор: Дмитрий Рутштейн