Вопрос 1: Американцы любят давать звучные названия своим боевым операциям,
например: "Коготь Ворона", "Заслуженное Желание", "Буря в Пустыне". А
вот одну чужую операцию они назвали просто "Y" [уай], что, впрочем,
вполне объяснимо. Догадайтесь, как звучит название этой операции на
языке оригинала.
Ответ: "Ы".
Чтоб никто не догадался. :-) "Ы" превращается в "Уай" согласно
стандартным правилам транслитерации.
Источник(и):
1. http://www.imdb.com/title/tt0059550/ (Operation Y and other
Shurik's Adventures).
2. http://www.historyguy.com/american_military_history.html
3. Л. Гайдай. "Операция "Ы" и другие приключения Шурика", 1965.
Автор: Дмитрий Рутштейн