Вопрос 9: Джером К. Джером упоминает британский, имевший ЭТО в двести лошадиных
сил и за 200 ярдов валивший человека с ног. Известен персонаж, на
которого ЭТО, но уже американского происхождения, оказывало не менее
сильное воздействие. Сокращенное имя этого персонажа в оригинале — Monty
(Монти). Назовите русский вариант его имени, в котором фигурирует уже
французский источник ЭТОГО.
Ответ: Рокфор.
Зачёт: Рокки, Роки.
Речь идет о запахе сыра. Спасатель из м/ф "Chip and Dale — Rescue
Rangers" получил имя по сорту сыра Monterey Jack, запах которого
превращал его в зомби. В русском прокате героя называют в честь другого
сорта сыра — Рокфор.
Источник(и):
1. http://lib.ru/JEROM/troe_w_lodke.txt
2. http://www.biography.ms/Chip_'n_Dale_Rescue_Rangers.html
Автор: Павел Ершов (Москва)