Вопрос 20: В качестве примера двуязычного каламбура Омри Ронен приводит цитату из
Пастернака: "И птиц из породы "люблю вас". Самок каких птиц, согласно
критику, имеет в виду Пастернак?
Ответ: Лебедей.
"Люблю вас" — по-немецки liebe dich — то есть лебедих.
Источник(и): http://magazines.russ.ru/zvezda/2005/5/ro23.html
Автор: Константин Науменко (Киев)