Вопрос 13: Япония импортирует куай-цзы из-за рубежа, хоть и располагает
необходимыми природными ресурсами для собственного производства. В Китае
относительный запас этих ресурсов значительно меньше, однако Китай —
один из крупнейших экспортеров куай-цзы в мире. В русском переводе
статьи из газеты "Жэньминь Жибао", посвященной удобствам потребителей и
проблемам утилизации куай-цзы, была употреблена идиома, непосредственно
связанная с половиной куай-цзы. Что это за идиома?
Ответ: "Палка о двух концах".
Куай-цзы — это палочки для еды.
Источник(и): http://russian.people.com.cn/31516/2402775.html
Автор: Владислав Говердовский