Вопрос 2: В стихотворении Норы Галь упоминается Пенелопа, а также имена Эзопа,
протопопа Аввакума и аглицкого барда Попа. Догадавшись, каким вопросом
задается это стихотворение, назовите политика, которого Нора, по словам
Корнея Чуковского, забыла.
Ответ: Риббентроп.
Стихотворение задается вопросом "С чем рифмуется Европа?". В родительном
падеже упомянутые в вопросе личности рифмуются со словом "Европа". В
ответном четверостишии Чуковский упомянул Риббентропа, которого Нора, по
его словам, прохлопа-ла. Нора Галь:
С чем рифмуется Европа?
Начинаем без поклепа,
Без экзотики и трепа,
В два притопа, в три прихлопа,
Не с попа, так хоть с распопа...
... После мудрого Эзопа
Не забыть бы все же хлопа,
Ржанья конского и топа,
Барда аглицкого Попа,
Для гаданья — гороскопа,
Ни библейского иссопа,
Ни всемирного потопа...
Вот вам скопом и галопом
Рифмы разные к Европам.
Корней Чуковский:
Нора, Нора, il ne faut pas
Забывать про Риббентропа,
И напрасно Вы прохлопа-
ли коломенского Копа.
Автор: Марина Жмудяк (Реховот)