Вопрос 5:
1. Определить корень слева.
2. Подсчитать количество мазков корня. Если это затруднительно,
воспользоваться первой частью.
3. С помощью полученного числа найти корень во второй части.
4. Подсчитать количество мазков вне корня.
5. С помощью обоих полученных чисел обнаружить цель поисков целиком в
третьей части.
6. В случае неудачи повторить пункты 2-5, используя верхний корень.
7. В случае второй неудачи повторить пункты 2-5, используя нижний
корень.
8. В случае третьей неудачи повторить пункты 2-5, используя
центральный корень.
9. В случае очередной неудачи обратиться к специалисту.
Перед вами упрощенный вариант инструкции для пользования китайским
вариантом одного вспомогательного средства. Большинство других подобных
средств так просты, что любой образованный человек может ими
пользоваться без всяких инструкций, а все потому, что они построены по
определенному принципу, невозможному в данном случае. Назовите этот
принцип двумя словами.
Ответ: Алфавитный порядок.
Речь идет о словаре иероглифов. Иероглифы невозможно расположить в
алфавитном порядке, так как они не образуют алфавит. А произвольный
порядок никто не сможет запомнить — их слишком много. Поэтому приходится
изобретать всякие сложные системы их классификации (описанная здесь
система даже не самая сложная), а пользование словарем превращается в
увлекательное извр... мучение. А розданная инструкция, в оригинале
растянутая страниц на десять, сама по себе должна намекнуть на китайскую
грамоту. :-)
Источник(и):
1. Современный китайско-английский словарь. — Пекин, 2004.
2. Личный опыт авторов вопроса.
Авторы: Андрей Кац, Дмитрий Рутштейн (Хайфа)