Вопрос 9: Культовую молодежную историю похождений этих трех друзей знают и горячо
любят многие: в Штатах, в Европе — особенно в Германии, да и в России
тоже. Персонажи по-своему аллегоричны — один имеет успех у всех женщин
от 14 до 84 лет, второй из-за тех же дам постоянно влипает в дурацкие
ситуации, но не перестает излучать заряд неунывающего оптимизма, ну а
третий тащит на себе всю морально-этическую нагрузку истории, то есть
выясняет, в чем разница между любовью и похотью, верностью и коварством,
добром и злом и так далее. В разных странах их знают под разными
именами, так, например, одного из персонажей на английском зовут Хьюи, а
на немецком — Джонни. И в Израиле их имена особенны и отличны от других
стран. А под какими же именами они известны в Израиле?
Ответ: Бенци, Момо и Йюдале.
Серия фильмов "Эскимо Лимон" ("Горячая жевательная резинка") до сих пор
весьма популярна в Германии, и в Советский Союз эти фильмы большей
частью попадали именно с немецким дубляжом.
Автор: Михаил Озеров