Вопрос 1: По-японски черный — "куро", дерево — "ки". В годы русско-японской
войны японская печать опубликовала карикатуру, изображавшую черного
голубя, запутавшегося в ветвях черного дерева. Черное дерево
символизировало японского военного министра Куроки. Кого
символизировал черный голубь?
Ответ: Командующего русскими войсками в Маньчжурии генерала Куропаткина.
По-японски голубь — "патки".
Источник(и):
1. В.Пикуль (1997). Крейсера. Три возраста Окина-сан. М.: Вече.
2. СЭС, М., 1979, с. 682.
Авторы: команда "Know How", капитан Александр Палатник