Вопрос 3: На нашей хайфской игре уже звучал вопрос про название подсолнечного
масла — "Аннушка". Но оказалось, есть и другие, не хуже. Так, в одной
газете мы прочли следующее: "Хохотали и малышня, и взрослые. Проходил
этот праздник в центре семейного досуга..." — далее шло название из двух
слов. Первое у Даля — эпитет реки, на которой много мелких, открытых
заливов. Второе обозначает важный продукт израильского экспорта. Как же
назывался этот веселый клуб?
Ответ: "Заводной апельсин".
У Даля: "Заводь — мелкий, открытый залив [...] Заводная река, при
которой много заводей". Растолковывать черный юмор названия не будем —
лучше посмотрите фильм "Заводной апельсин" или прочтите книгу.
Источник(и):
1. http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=kmaka&itemid=222049
2. В.И. Даль.
3. Э. Берджесс (и фильм С. Кубрика) "Заводной апельсин".
Авторы: Натали Красногор, Олег Леденев