Вопрос 5: Приз "Golden Fleece" [чтецу: голден флиис] вручается американским
бюджетным организациям, бездарно расходующим деньги налогоплательщиков.
Основное значение существительного "fleece" — "руно, овечья шерсть",
сленговое же значение переводится на русский язык словом, которым можно
назвать один из этапов квартирного ремонта, хотя и не в каждом доме он
необходим. Что осуществляется в ходе этого этапа?
Ответ: Обдирание [старых] обоев.
Зачёт: Обрывание обоев.
Сленговое значение слова "fleece" — "обдираловка".
Источник(и): Рассылка "Уникальная коллекция цифр и фактов". 13.12.2005 г.
Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)