Вопрос 14: Робер Пруст писал, что для чтения объемных романов его брата желательно
СДЕЛАТЬ ЭТО. По легенде, однажды Дэвид Гаррик продолжил играть роль, не
заметив, как СДЕЛАЛ ЭТО. Ответьте двумя словами: что такое "СДЕЛАТЬ
ЭТО"?
Ответ: Сломать ногу.
На изучение объемных романов Пруста требуется колоссальное количество
времени. Брат Марселя шутил, что для приобщения к этим романам
желательно утратить мобильность, чтобы ни на что не отвлекаться. "Break
a leg" [брэйк э лэг] — традиционное пожелание удачи в среде британских
актеров. По одной из версий, пожелание возникло благодаря Дэвиду
Гаррику, который, позабыв о боли, продолжил играть роль Ричарда III.
Источник(и):
1. Ю.Н. Безелянский. Знаменитые писатели Запада. 55 портретов.
https://books.google.ru/books?id=aRmCAQAAQBAJ&pg=PT353#v=onepage&q&f=false
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg
Автор: Антон Саксонов (Санкт-Петербург)