Вопрос 11: В русском переводе книги Томаса Лоуренса героиня говорит страннику:
"ПроклЯтый город, самое упоминание которого меня расстроит". Пересказом
какого произведения является книга Лоуренса?
Ответ: "Одиссея".
Это говорит Пенелопа Одиссею в одежде странника. Слово "рассТроит" в
переводе написано с капитализированной буквой "Т"; в оригинале Лоуренса
ему соответствует слово "desTroy" [дестрОй]. Если вы задавались
вопросом, тот ли этот Томас Лоуренс, который Лоуренс Аравийский, то да,
тот.
Источник(и): Одиссея в прозаическом переложении Лоуренса Аравийского.
http://flibusta.is/b/477344/read
Автор: Александр Либер