Вопрос 4: В 2000 году этот прославленный во всем мире мужчина отметил круглую
дату. В свое время, впервые написав о его успехе на избранном им
поприще, журналисты исказили его фамилию, изменив первую букву. В итоге
получилось слово, которое можно было перевести с одного из европейских
языков (хотя и не совсем точно) как "дорогая госпожа". Назовите этого
юбиляра.
Ответ: Диего Марадона.
Журналисты написали "Карадона".
Источник(и):
1. "Мировой футбол", 2000, N 11.
2. Карманный испанско-русский словарь. — М.: Русский язык, 1974. — С.
83, 146.
Автор: Ольга Неумывакина