Вопрос 7: Западные бизнесмены, продвигающие свой товар на китайский рынок, часто
сталкиваются со сложностями перевода на китайский язык названий и
рекламных слоганов. Неудачливых переводчиков за их "желтую кожу", то
бишь желание подстроиться под коренных жителей и их традиции, но "белую"
сущность, называют... Как?
Ответ: "Бананы".
Источник(и): "Заграница", 2001, N 38.
Автор: Сергей Поляков