Вопрос 14: Первый словарь иностранных слов, входивших в русскую речь XVIII века,
был составлен по поручению Петра I и представлен ему в рукописи.
Сохранились собственноручные поправки Петра к некоторым словам — очень
точные, ясные и сжатые. Например, к одному из слов, переведенных
составителями как "бой", "сражение", "битва", Петр приписал существенное
уточнение: "меньше 1000 человек". Слово это давно стало архаизмом, и в
современном русском языке употребляется крайне редко. В качестве
подсказки можем указать, что следующее в рукописи сразу за ним
родственное и однокоренное ему слово в русском языке утвердилось и
дожило до наших дней. Кстати, и оно тоже связано с количеством человек,
меньшим, чем 1000. Напишите это устаревшее слово, значение которого было
уточнено Петром.
Ответ: Баталия.
Источник(и): С. Обнорский, С. Бархударов. Хрестоматия по истории русского языка. — Ч.
2, вып. 2. — М.: Учпедгиз, 1948. — С. 47, 51.
Автор: Владимир Яськов