Вопрос 7: В одном интервью ему сказали: "А у Вас такая красивая фамилия, словно
специально придуманная профессиональным рекламщиком". Он ответил: "...
фамилия чисто практичная: после конференций мне нередко приходится
подписывать тысячи книг. Представьте, насколько утомительным был бы этот
процесс, имей я фамилию Монтескалфьери. Но, на самом деле, моя фамилия
придумана [и означает] "зачатый от неба"". В этом словосочетании
"зачатый" звучит по-латыни как "oblatus" [облатус], а "неба" — "caelis"
[каэлис], а предлог можете и сами перевести. Назовите этого человека.
Ответ: Умберто Эко.
Зачёт: Эко.
"Ex Caelis Oblatus" [экс каэлис облатус] — "зачатый от неба".
Источник(и): http://www.inosmi.ru/translation/213950.html
Авторы: Борис Брукман, Олег Пелипейченко