Вопрос 10: В детстве ОН был таким худым и бледным, что ЕГО прозвали Бобби Молоко.
ЕГО бывшие приятели, ставшие настоящими гангстерами, говорили: "Не
повезло Бобби, мог бы заниматься серьезными делами, а получает гроши и
мотается по всему Нью-Йорку". Впрочем, известно, что когда-то ЕМУ
пришлось откликаться на прозвище, переводами которого на русский язык
могут быть названия двух пищевых продуктов. Ответьте абсолютно точно
тремя словами: когда и где это было?
Ответ: Однажды в Америке.
Речь идет о Роберте де Ниро и его роли в знаменитом гангстерском фильме
"Однажды в Америке"; прозвище персонажа Noodles в различных вариантах
перевода "Лапша" или "Бульон".
Источник(и): "Кино Парк", 1999, N 11.
Автор: Ольга Неумывакина