Вопрос 13: В 2005 году Американский киноинститут опубликовал список ста самых
популярных фраз в истории кино. 37-е и 75-е места заняли фразы из разных
фильмов, которые произносит один актер, более того — один персонаж. Хотя
американцы работали, разумеется, только с фильмами на родном языке, одна
из этих двух фраз является англоязычной лишь частично. Напишите
англоязычную часть этой фразы.
Ответ: Baby.
Испано-английский гибрид "Hasta la vista, baby" занял 75 место.
Полностью фразу автор вопроса не просит из гуманности — чтобы знатоки не
мучались, как эта фраза пишется в оригинале. :-) Другая фраза (37 место)
— конечно, "I'll be back". Их произносит один актер — Арнольд
Шварценеггер. Вообще-то у обоих фраз есть еще общий признак — они могут
использоваться как варианты прощания. :-)
Источник(и): "Если", 2005, N 12. — С. 75-76.
Автор: Евгений Поникаров