Вопрос 5: Если переплавить житейское в апокрифическое, то бычий брод превращается
в фамилию третьего президента США. Напишите через минуту, во что
превращается в этом случае фамилия героя двух континентов и трех
революций. В этом вам могло бы помочь знание языка чикасо.
Ответ: Йокнапатофа.
Переплавлять житейское в апокрифическое — так определял свой
художественный метод Уильям Фолкнер, родившийся в городке Оксфорд
("бычий брод" в переводе на русский) округа Лафайет (которого называли
героем двух континентов и трех революций); в книгах Фолкнера городок
получил название Джефферсон (фамилия третьего президента США) а округ —
Йокнапатофа (в переводе с языка индейцев чикасо это означает "тихо течет
река по равнине").
Источник(и): У. Фолкнер. Рассказы. Медведь. Осквернитель праха. — М.: Правда, 1986. —
С. 7-8.
Автор: Игорь Гридасов