Вопрос 12: В начале XVI века обывателями Отэнского церковного округа был возбужден
судебный процесс против ПЕРВЫХ. Однако защитник указал, что ПЕРВЫЕ не
решаются явиться в суд из-за ВТОРЫХ, принадлежащих обывателям. Поскольку
истцы отказались принять на себя ответственность за поведение ВТОРЫХ,
явка ПЕРВЫХ на суд была отложена без назначения срока. Английские слова,
обозначающие одну из ПЕРВЫХ и одну из ВТОРЫХ, отличаются друг от друга
всего одной буквой. Назовите ПЕРВЫХ и ВТОРЫХ по-русски в правильном
порядке.
Ответ: Крысы, кошки.
Английские слова — "rat" и "cat" соответственно; мышь по-английски —
"mouse", что противоречит условию вопроса.
Источник(и):
1. Дж. Фрэзер. Фольклор в Ветхом Завете. — М.: Издательство
политической литературы, 1990. — С. 473-474.
2. Русско-английский словарь. — М.: Русский язык, 1982. — С. 277,
284, 325.
Автор: Максим Евланов (Харьков)