Вопрос 15: Французы полагают, что ЭТО возникло во время войны, когда делали
ежедневные рапорты о погибших солдатах и писали: "Ноль убитых". Немцы
утверждают, что так называли готовые к набору рукописи, на которых
писали: "Без изменений". Назовите штат, жители которого считали ЭТО
сокращенным написанием их малой родины.
Ответ: Оклахома.
ЭТО — аббревиатура "ОК"; по французской версии, в ежедневном рапорте о
потерях писали "0 killed" ("ноль убитых"), что для краткости стали
произносить "O K" [Оу Кей]; по немецкой версии, корректоры, которым
присылали статьи перед печатью в газетах, в случае отсутствия правок
ставили на статье отметку "O.K." ("ohne Korrektur"), то есть "без
корректуры", "без изменений".
Источник(и): "Сегодня", 20.03.08 г.
Автор: Сергей Резников (Харьков)