Вопрос 3: Внимание, в вопросе есть замены.
Заметку о тяжелой травме, нанесенной во время матча молодежных
сборных финским футболистом Роопе Страхи украинцу Игорю Пластуну, газета
"Команда" озаглавила так: "Играть против Страхи — большой страх". Мы не
просим написать настоящую фамилию финского футболиста. Ответьте, какое
слово мы заменили словом "страх".
Ответ: Риск.
Фамилия футболиста — Риски — типичная финская; замена обусловлена
устойчивым выражением "на свой страх и риск".
Источник(и): "Команда", 18.11.11 г.
Автор: Дмитрий Башук (Харьков)