Вопрос 12: Прослушайте хокку Кавабата Бося:
"Редька цветет.
Утащив колокольчик, играет
Пустое ведро".
Какие два слова в тексте хокку мы заменили словами "пустое ведро"?
Ответ: Черная кошка.
Черная кошка, как и пустое ведро, имеет отношение к плохим приметам —
отсюда замена.
Источник(и): "Иностранная литература", 2012, N 2.
Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)