Вопрос 3:
Spiritus quidem ____us est caro autem infirma.
Как известно, классическим примером комичного результата перевода
является перевод латинского изречения "Крепок дух, хотя немощна плоть",
в результате которого получилось "Спирт хорош, хоть мясо протухло".
Восстановите хотя бы приблизительно пропуск в этой латинской фразе.
Ответ: Prompt.
"Крепкий" на латыни будет "promptus". Видимо, знаменитый источник плохих
переводов электронный переводчик PROMT все-таки никак не связан с этой
цитатой.
Источник(и): http://www.perevod-moscow.ru/news/132-kazusy-perevoda.html
Автор: Иван Семушин (Москва)