Вопрос 10: Ибн Кора, персонаж Павича, приказал доставить к себе пуфик хазарской
принцессы Атех. В одной из статей о пуфике упоминается газель. Какое
слово мы заменили в вопросе?
Ответ: Диван.
Газель — это жанр стихотворений в восточном мире, а диван — сборник
стихотворений одного или нескольких поэтов в строго обусловленном
порядке. Слово "диван" также обозначает предмет мебели, как и пуфик, чем
и обусловлена замена.
Источник(и):
1. М. Павич. Хазарский словарь. http://www.flibusta.net/b/401710/read
2. http://www.feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-1001.htm
Автор: Людмила Полякова (Харьков)