Вопрос 2: Летом 1995 г. в США состоялся судебный процесс над 23-летней Сюзан Смит
из штата Калифорния, утопившей в озере своих малолетних детей.
Представьте себя на месте авторов журнала "Огонек" и скажите, какой
заголовок предпослали они материалу об этом процессе, несколько изменив,
с учетом американской специфики, название произведения русского писателя
XIX века, в свою очередь использовавшего название известного
произведения английского писателя XVI-XVII вв.
Ответ: "Леди Макбет Калифорнийского уезда" (засчитываются варианты типа "Леди
Макбет из Калифорнии", "из штата Калифорния").
Источник(и):
1. "Огонек", 1995, N 33.
2. Н. Лесков. Леди Макбет Мценского уезда.
3. В. Шекспир. Макбет.
Автор: Дмитрий Башук