Вопрос 9: Кандидат наук Виктор Шаповал, доцент и заведующий кафедрой в
Международном Славянском Университете в Киеве, занялся переводом
классических литературных произведений на молодежный сленг и воровскую
феню. Главным его достижением стал "Спик о тусовке Гарика-милитариста"
(он же "Роман за гастроль Игорька, сына Славика, Олегова внучка") —
переложение "Слова о полку Игореве". А какое произведение в таком
переводе стало называться "Ботанику — атас!"?
Ответ: "Горе от ума".
Источник(и): "АиФ. Украина", 1998, N 45.
Автор: Дарья Аммосова