Вопрос 5: Юрий Поляков замечает: "Когда переводчики начинают писать оригинальные
стихи или прозу, возникает ощущение, будто они пользуются русским
языком, как латинским". Какое слово мы заменили словом "латинский"?
Ответ: Мертвый.
Латинский язык относят к т.н. "мертвым языкам".
Источник(и):
1. Слово за слово. / Карманный цитатник от Юрия Полякова. — М.: ЗАО
"РОСМЭН-ПРЕСС", 2007. — С. 185.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Мёртвый_язык
Автор: Дмитрий Башук (Харьков)