Вопрос 26: Один не совсем доказанный, но многократно описанный феномен из животного
мира: у нескольких молодых особей неких животных сплетаются хвосты, и со
временем они фактически превращаются в единый клубок, обычно долго не
живущий. В немецком языке этот феномен называется сложным словом, первая
часть которого — название рода животных. Как переводится на русский
слово, образующее его вторую часть?
Ответ: Король.
Животные — крысы. Вероятно, именно оттуда "мышиный король" у Гофмана.
Источник(и): http://de.wikipedia.org/wiki/Rattenkoenig
Авторы: Александра Берлина, Михаил Перлин