Вопрос 28: НА "ГОРБУШКЕ"
Вам "Live in Hamburg"? Вон лежит в "неизданном".
"One Night In Paris" — тоже без труда,
А этот — нет уж. Торговать подписанным
[...]!
Ответ:
"Сто первым" я не буду никогда
Палатка в "Горбушкином дворе" (кому надо, автор обещает даже адресок
дать) торгует музыкальными DVD. Концерт "Live in Hamburg" группы
"Depeche Mode" никогда официально на DVD не издавался — потому он и
лежит в "неизданном", т.е. в пиратке. "One Night In Paris" — DVD 2001
года, с ним всё в порядке. У продавца есть также альбом "101" с
автографами, который случайно оказался на прилавке и привлёк внимание
покупателей. Обладатель реликвии, конечно же, отказывается её продавать.
Правильный перевод названия — именно "Сто первый", а не "Сто один", т.к.
это был заключительный 101-й концерт тура "For The Masses", собравший 80
тысяч человек (для электронной группы это был невероятный рекорд).
Источник(и): Е. Евтушенко, "Картинка детства". http://www.evtushenko.net/033.html
Автор: Антон Чернин