Вопрос 8:
Азиатская Королева, угрюмо взглянув на спешившую мимо Анаконду,
[ПРОПУСК] ползу:
— Там разберемся...
В эпизоде сказки ОрАсио КирОги в русском переводе приведен разговор
спешащих змей. Восстановите по смыслу два пропущенных слова.
Ответ: Бросила на.
Зачёт: Сказала на, заметила на, прошипела на и т.п.
Люди бросают реплики на ходу, а змеи, по мнению переводчика Инны
Тыняновой, — на ползу.
Источник(и): О. Кирога. Анаконда. http://www.flibusta.net/b/226969/read
Автор: Константин Науменко (Киев)