Вопрос 12: Частный детектив из романа Чейза так определяет дополнительные активы,
повышающие стоимость его агентства: личные контакты и ОНА. Переводчик
явно не разобрался в предмете, так как личные контакты, с точки зрения
специалистов по экономике и праву, по определению входят в НЕЕ. Назовите
ЕЕ двумя словами.
Ответ: Добрая воля.
Добрая воля — не имеющие самостоятельной рыночной стоимости, но
учитываемые при оценке компании ее престиж, репутация, контакты, кадры,
клиенты. Может рассматриваться как актив компании.
Источник(и):
1. Дж.Х. Чейз. Сувенир из "Клуба мушкетеров". // В сборнике "Серия
Версия". — Минск: Беларусь, 1992. — С. 462.
2. Энциклопедический словарь экономики и права, ст. "Гудвилл".
http://dic.academic.ru/dic.nsf/lower/14164/
Автор: Леонид Климович (Гомель)