Вопрос 5: Кир Булычёв вспоминал о временах своей аспирантуры и стажировки в Бирме:
"Мы были единственной семьей, которая не возвратилась...". Универсальный
русско-английский словарь трактует диалог человека как man-made dialog
[мэн-мэйд дАйалог]. Какие два слова пропущены в обеих фразах?
Ответ: С машиной.
Единственные, кто не купил машину после Бирмы — вот такие непрактичные
люди. ;-) А "man-made dialog" — диалог с машиной, в смысле — с
компьютером.
Источник(и):
1. К. Булычёв. Как стать фантастом.
http://www.flibusta.net/b/9541/read
2. http://universal_ru_en.academic.ru/982816/
Автор: Леонид Климович (Гомель)