Вопрос 7: На иллюстрациях Джона Тенниела ОНА явно негритянской внешности, хотя в
оригинале автор называет ЕЕ красной. Назовите ЕЕ двумя словами.
Ответ: Черная королева.
Иллюстрации к "Алисе в Зазеркалье". В оригинале Кэрролл называл
черные фигуры "красными", так как в шахматных наборах тех лет цвет
черных фигур был действительно близок к красному. Переводчики всегда
переводят Red Queen как Черная Королева, исходя из общепринятого
названия шахматных фигур.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрная_Королева_(Алиса_в_Зазеркалье)
Автор: Леонид Климович (Гомель)