Вопрос 6: Бородатый генерал Роберт Ли однажды заставил своих солдат рыть окопы и
возводить земляные укрепления. За это он получил каламбурное
англоязычное прозвище. Каким словосочетанием это прозвище обычно
переводится на русский язык?
Ответ: Король пик.
Зачёт: Пиковый король.
Солдаты прозвали его "king of spades", что дословно переводится как
король лопат. У карточных королей обычно седая или черная борода.
Источник(и): http://www.columbiadailyherald.com/opinion/columns/robert-e-lee-king-spades
Автор: Алексей Королёв (Саратов)