Вопрос 6: [Ведущему: обязательно озвучивать точки с запятой в цитате! Кавычки
озвучивать не нужно; слово "ПРОПУСК" следует выделить голосом.]
В 12-й главе Книги Судей рассказывается о войне с коленом Ефрема.
Жители Галаада перехватили переправу через Иордан и убивали всех
ефремлян, которые пытались переправиться. Вот краткое содержание этой
главы, предпосланное ей в синодальном переводе Библии: "Жители Галаада
поразили Ефремлян [ТОЧКА С ЗАПЯТОЙ]; ПРОПУСК "шибболет" [ТОЧКА С
ЗАПЯТОЙ]; судьи Есевон, Елон, Авдон". Напишите слово, которое стоит в
цитате на месте пропуска.
Ответ: Пропуск.
Во время войны с коленом Ефрема слово "шибболет" играло роль
своеобразного пропуска, пароля, сигнала "свой-чужой": "И Галаадитяне
перехватили переправу через Иордан от Ефремлян, и когда кто из уцелевших
Ефремлян говорил: "позвольте мне переправиться", то жители Галаада
говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет. Они говорили ему
"скажи: шибболет", а он говорил: "сибболет", и не мог иначе выговорить".
(Суд. 12, 5-6).
Источник(и): Книга Судей, гл. 12, любое издание.
Автор: Михаил Локшин (Санкт-Петербург)