Вопрос 2: Уважаемые знатоки транслита! ПЯТЬ ШЕСТЫХ ЭТОГО накроет вас, если вы не
настоящий КОТ, ибо итог к этому будет располагать. Другие ПЯТЬ ШЕСТЫХ
ЭТОГО плюс ПЕРВАЯ У МНОГИХ — просветит вас. Однако, если вы всё-таки
настоящий КОТ, то без труда сможете написать ЭТО на языке оригинала, не
вдаваясь в детали перевода. Так напишите ЭТО.
Ответ: SAVANT
Зачёт: аналогичное написание, но в ином регистре
Savant — это по-английски "учёный"; 5/6 — саван, в которое заворачивают
тело покойного (к этому располагало бы невзятие вопроса, т.е. он стал бы
"гробом" — к счастью, он таковым не стал); другие 5/6 при добавлении 1-й
буквы многих алфавитов — даст название энциклопедии для детей "Аванта+"
(на это и наводит подсказка плюс ПЕРВАЯ У МНОГИХ); всё это получается,
когда английское слово рассматривается через призму написания в
транслите. Особенно, если вы и есть Кот Учёный.:)
Источник(и):
1. Электронное издание AbbyyLingvo 6.0
2. извращённая фантазия автора.
Автор: Дмитрий Смирнов (Москва)