Вопрос 7: После того как в 1967 году эта книга была переведена на вьетнамский,
американские солдаты стали замечать, что на щитах их сторонников из
числа местного населения появился некий знак, который можно было бы
истолковать, как принадлежность к силам Востока. А какого цвета был
этот знак?
Ответ: БАГРОВОГО, в крайнем случае — КРАСНОГО.
Багровое Око (в оригинале Red Eye) — символ Саурона из
"Властелина Колец" Толкиена, можно истолковать, как
принадлежность к силам Востока (с большой буквы).
Мы слишком поздно вспомнили, что в оригинале око не багровое
(этот цвет случайно не назвать), а красное, так что кому-то
могло и повезти; наверно, надо было спрашивать символ. А
пояснение было нужно, чтобы команды не забили правильную
версию из-за того, что по тексту Саурон представлял "плохих".
Источник(и): Catharine Stimpson, J.R.R.Tolkien, Columbia Univ. Press, NY,
1969, стр. 42
Patrick Curry, Defending Middle-Earth, Floris Books, 1997, стр. 12.
"Властелин колец", Толкиен.
Автор: Борис Бердников